|
ТАНСКРИПЦИИ
№1, 1996
Роальд Даль
Из «КУПЛЕТОВ СОРОКОНОЖКИ»
•
— О сколько разных чудных яств
Я в этой жизни съел:
Суп из ушей домашних вшей,
Толченный в ступе мел;
Неплох и мох в желе из блох
(Когда он в меру спел),
И свежий торт из козьих морд
И муравьиных тел. Мне довелось отведать джем
Из крыльев мотылька,
Рагу из лап болотных жаб
(Протухшее слегка),
Плов из мослов больших ослов
(С душком и без душка),
А также фарш из нежных спарж
И мокрого песка. А ляжка старого клопа?
К ней был всегда хорош
Фритюр с пометом диких кур,
Да где его найдешь?
А рис с ноздрями дохлых крыс?
А тертый с хреном еж?
(Жаль, что желудку моему
Все это — острый нож!) На завтрак я предпочитал
(Как истинный гурман)
Горячий тост, собачий хвост
И перл заморских стран:
Деликатесный таракан
Под соусом «пикан»
(С доставкой на дом стоит он
Полфунта за стакан). А к чаю я всегда любил
Крапивный острый мусс,
Бисквит из гнид (О, как манит
Их тонкий, пряный вкус!)
И крем из электродных клемм,
И комариный ус
(Который, как известно всем,
Коптят в поту медуз). На день рожденья я себе
Заказывал в обед
Борщок из непромытых щек
Лягушки средних лет,
Рулет с шнурками от штиблет,
В мазуте жаренный омлет
И винегрет из сигарет
(Кишечнику во вред). Коль про еду я речь веду,
То знайте, господа:
Такие блюда (спору нет!) —
Прекрасная еда!
Но я их все до одного
Готов отдать — о, да!
Чтоб раз всего
Вкусить СЕГО
ВОЛШЕБНОГО ПЛОДА! Перевод Марка Фрейдкина
|
