|
МАСТЕРСКАЯ
№3, 2017
Баир Дугаров
ВОЗМОЖНОСТИ ТРАДИЦИИ
В 1-м номере «Ариона» за этот год был опубликован материал о «толгой холболго» — литературной технике, которую используют поэты тюрко-монгольских народов и которую некоторые из них успешно переносят и на произведения, написанные по-русски. В Бурятии так пишут Баир Дугаров и Амарсана Улзытуев.
С творчеством второго из них читатели «Ариона» уже знакомы. В продолжение разговора мы представляем три стихотворения Б.Дугарова. В них начальное созвучие строк используется в пятистишиях, созданных в подражание японским танка, и «вертикальных стихах», написанных в традиции старомонгольского письма — поэт владеет и этим искусством и совсем недавно стал лауреатом конкурса каллиграфов в Монголии. Эти интересные опыты наглядно демонстрируют, какое многообразие способно внести в современную поэзию использование традиционных стиховых техник и приемов.
Юрий Орлицкий
БАИР ДУГАРОВ
* * *
Посох путника
Письмена на песке оставляет.
Песок смывает волна океана.
Пенные брызги письмен
Помнят летящие в небе птицы.
* * *
Фет умолк.
Феб отвернулся.
Флейта в тени царскосельских статуй
Ищет убежища
И не находит.
|
